TaxoPress allows you to show a cloud or list of the terms used on your site. The most popular tags are shown in a large font.
The clouds or lists can be shown in multiple ways, including with a shortcode and widget.
This image below shows an example cloud. The most frequently used terms are shown in a larger, darker font and less popular terms are shown smaller and lighter.