Yes, this is possible using the TaxoPress plugin, in addition to the Tag Groups plugin.
Follow this guide to add your taxonomy to WordPress pages.
