Yes, you can modify all TaxoPress code. We don’t encrypt any code in our plugins. We release all our plugins under the GPL license.
However, we don’t provide support for custom code, so you are welcome to customize the code, but we can’t support your changes.